Re: Zero Arc 4 Chapter 55 Part 2 : Gadis di dalam Kristal
TRANSLATOR
: Sorata--
€€€€€€€€€€€€€€€€
[Subaru: …… Savepoint]
Subaru tanpa sadar menggumamkan sesuatu yang tidak seorang pun kecuali mereka yang hidup di zaman modern akan mengerti.
Sebuah kristal di atas lingkaran sihir, menyelimuti ruangan dalam cahaya biru pucat: Itulah tepatnya bagaimana Subaru mengingat kristal savepoint yang akrab dalam video gamenya.
Terpikat oleh tontonan yang hidup, keheningan yang terjadi menambah suasana mistik, Subaru menahan napasnya, tidak bisa menyuarakan pikirannya.
Tapi, saat dia berdiri kaku di depan pemandangan yang memukau,
[???: ――――]
Tanpa membebaninya pikirannya, setelah beralih ke mineral magis, gadis itu mulai keluar dari ruangan, melemparkan dengan lemah mineral ke dalam tempat yang tampaknya menjadi tumpukan sampah.
Mendengar langkah kaki mulai mendekat di belakangnya, Subaru dengan cepat mengulurkan tangan ke bahunya.
[Subaru: Hei, h-tunggu …… ah-,aku menyentuhnya]
[???: ――――]
Dengan kelemahan yang tampak dari getaran dan kehadirannya, Subaru sudah setengah berharap tangannya untuk dapat menggapainya, Beruntungnya, jari-jarinya melingkari pundaknya dan berhasil menghentikannya.
Kemudian, tiba-tiba ia teringat bahwa dia mungkin adalah salah satu dari gadis-gadis yang meledak saat kontak dengan Penyihir Kecemburuan, kewaspadaan Subaru langsung meningkat,
[???: ――――]
Tapi gadis itu hanya diam menatap Subaru, tanpa menunjukkan tanda-tanda akan meledak.
Agak lega dengan fakta ini, Subaru bertatapan dengan gadis yang masih utuh itu.
[Subaru: Maaf karena mengganggu pekerjaanmu, tapi, aku masih ingin bertanya ... Bisakah kamu tidak mengabaikanku kali ini? Aku sedang kesusahan di sini, kamu tahu]
[???: ――――]
[Subaru: Jadi, apa yang kamu lakukan barusan? Mengapa kristal itu bersinar? Dan apakah kamu tahu tentang gadis yang ada di dalam?]
[???: ――――]
Tidak ada yang terjadi sama seperti sebelumnya.
Tidak peduli berapa kali dia bertanya, gadis itu hanya menatapnya dalam diam. Dia tidak menolak untuk menjawab, tetapi sebaliknya, seolah-olah pilihan itu bahkan tidak tersedia untuknya.
Kesan “Boneka” tidak berubah sama sekali.
[Subaru: Jika kamu bisa melakukan semacam komunikasi ya-atau-tidak, maka aku akan memiliki sesuatu untuk dikerjakan di sini ……]
Tapi, itu tidak terjadi.
Memegang gadis yang sepertinya siap untuk pergi begitu dia melepaskannya, Subaru berbalik ke kristal.
Tidak ada yang berubah tentang gadis itu di dalam penjaranya yang mempesona dan bersinar, tetapi sesuatu yang lain menjadi jelas dengan cahaya yang semakin kuat.
Dia tidak bernapas, dan jelas dia tidak memiliki denyut nadi.
―― Tubuh gadis yang terbungkus dalam kristal tidak memiliki tanda kehidupan.
[Subaru: ...... mati suri ... akan menjadi terlalu optimis untuk beranggapan seperti itu]
Hanya memanaskan kembali tubuh yang dibekukan untuk mengembalikannya ke kehidupan akan cukup sulit. Belum lagi tubuh gadis ini terkristalisasi.
Membebaskannya akan menjadi seperti hayalan yang berulang-ulang.
[Subaru: Sekali lagi ... Aku sangat tidak berguna ......]
Dikalahkan oleh rasa ketidakberdayaan, Subaru menyentuh jari-jarinya ke permukaan kristal.
Dia merasakan dingin di ujung jarinya, dan tidak yakin apakah merasa lega atau marah karena gadis ini tidak bisa merasakan dingin menggerogoti dirinya.
Dan, sama seperti sentimen yang tergores di dadanya,
[Subaru: ――Eh?]
Rasa dingin di ujung jarinya tiba-tiba berubah menjadi panas, melewati lengan Subaru dan mengalir ke seluruh tubuhnya.
[Subaru: ――O, ou, ouah !?]
Apa yang dimulai sebagai kehangatan dengan cepat berubah menjadi panas yang membakar, membakar seluruh tubuhnya.
Api yang mengalir dari ujung jari ke organnya membuat Subaru mundur, menangis kesakitan.
Dicekam oleh panas yang menyesakkan, teriakannya bergema di seluruh ruangan.
Tidak menghiraukan kotornya lantai, Subaru tergeletak ke tanah, kejang saat matanya melintas di antara gelap dan terang ―― dan kemudian,
[Subaru: ――Hhh, uh?]
Tak begitu lama berselang, waktunya di Neraka berakhir tiba-tiba seperti saat datang.
Panas yang menghancurkan tubuhnya menghilang, dan Subaru tiba-tiba dilepaskan dari badai penderitaan.
[Subaru: ...... WTH, apa yang barusan terjadi]
Duduk sendiri, Subaru bergumam sambil memeriksa tangan dan kakinya.
Rasa sakit yang tiba-tiba, dan berakhir dengan cepat. Dia tidak bisa memahami penyebabnya atau tujuannya, dan itu hanya memberinya pertanyaan dan ingatan yang menyakitkan.
[Subaru: Tidak terjadi apa-apa. Tapi, jika tidak ada yang terjadi, maka ...]
Mengapa begitu sakit ketika menyentuh kristal?
Mungkin itu adalah teknologi misterius di dasar kristal. Sesuatu seperti menyentuh di dalam mesin dan tersengat listrik.
Berpikiran seperti itu, Subaru tiba-tiba teringat akan sosok Lewes yang telah dilupakannya saat dia dialihkan oleh rasa sakit itu.
[Subaru: Ah ......]
[???: ――――]
Subaru bergegas berdiri, tetapi ketegangan itu hilang ketika dia mendongak dan melihat wajah gadis itu yang tidak berubah. Kemudian, melalui ketegangan yang terurai,
[???: ――――]
―― Dia melihat gadis itu berlutut dengan kekaguman yang mendalam, membungkukkan kepalanya di hadapannya.
※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※
Melihat gadis
di lututnya, kepalanya menunduk, Subaru tidak yakin harus berbuat apa. Jika dia tidak salah, sikap itu adalah tanda hormat dan penyerahan ke arahnya.
[Subaru: A-apa yang kamu lakukan tiba-tiba?]
Setelah benar-benar mengabaikannya hingga sekarang, perubahan drastis yang tiba-tiba mmbuat Subaru terkejut dan skeptis (kurang percaya; ragu-ragu).
Bahkan jika dia tunduk padanya seperti ini, jarak antara Subaru dan gadis itu sangat dekat. Tidak satu pun dari mereka tahu dari mana asalnya, dan, mengingat keadaan, tidak ada cara untuk tidak curiga.
[???: ――――]
Di depan Subaru yang berhati-hati, gadis yang sedang berlutut itu berdiri.
Kemudian, dia mengangkat pandangannya, seolah melihat sesuatu di belakang kepala Subaru. Dia berbalik untuk melihat, tetapi tidak ada apa-apa di sana.
Itu hampir seperti bagaimana orang akan menatap ruang kosong sambil berpikir. Dan ketika Subaru berbalik ke arahnya,
[Subaru: Uuoaa !?]
[???: ――――]
Dia melihat gadis itu berdiri dalam jarak yang napasnya, tepat di depan matanya. Subaru mencoba untuk bersandar, tetapi gadis itu mengulurkan tangannya dan memegang lengannya.
[Subaru: ……? Kamu ... ingin aku ikut denganmu?]
[???: ――――]
Tidak mengatakan apa-apa, gadis itu menarik lengan bajunya, memberi isyarat untuk mengikutinya.
Melihatnya mengangguk tanpa kata untuk pertanyaannya, Subaru berdiri di sana, berpikir.
Mungkin alasan dia begitu keras kepala menolak bicara adalah karena dia tidak bisa. Tapi dia sepertinya mengerti pertanyaannya. Jadi mungkin, dengan meminta Subaru untuk mengikuti, dia mencoba menjawab apa yang dia tanyakan sebelumnya.
[Subaru: Yah, aku tidak bisa mendapatkan anak harimau itu tanpa masuk ke dalam sarang harimau, benarkan?]
[???: ――――]
[Subaru: Ini adalah sesuatu dari belakang rumah. ――Baiklah, pimpin didepan, aku akan mengikuti]
Subaru mengangguk ke belakang, memberi isyarat bahwa dia akan pergi bersamanya, dan gadis itu mulai berjalan, masih menarik lengan bajunya. Mengikuti di belakangnya, Subaru menatap kristal itu sekali lagi.
―― Sama seperti sebelumnya, gadis itu terus tidur di dalam cahaya biru pucat.
Menariknya dengan lengan baju, ia membawanya keluar ruangan, melewati koridor, ruang tunggu, dan kemudian, keluar dari fasilitas.
[Subaru: Jadi bukan di dalam, ya. Yah, di luar juga ok, tapi ……]
Jika seseorang dari Sanctuary melihat dia, misi siluman ke fasilitas itu akan ketahuan. Meskipun dia tidak benar-benar melakukan apa pun untuk merasa bersalah atas itu, mengingat hubungannya saat ini dengan Garfiel, dia lebih suka menghindarinya di pengulangan ini.
Sama seperti dia mengkhawatirkan apa yang harus dia lakukan jika gadis itu mulai menuntunnya ke Sanctuary,
[????: ――Apa itu, pastinya adalah ekspresi membingungkan yang kamu dapatkan di sana, Su-bo]
[Subaru: ...... Oy oy, ada apa dengan kebetulan ini?]
Melangkah keluar dari fasilitas dan ke udara terbuka, dia mendengar suara memanggilnya.
Beralih ke arah suara itu, dan melihat orang yang berdiri di sana, bibir Subaru mengendur. Entah itu karena kelegaan, atau karena alasan lain,
[Lewes: Aku yakin ada segala macam hal yang ingin kamu bicarakan, tapi pertama, bagaimana kalau kita pindah tempat dulu?]
[Subaru: Ya, kedengarannya bagus. Benar-benar ada ... banyak hal yang perlu kita bicarakan]
Subaru mengangkat bahu tanda setuju.
Dan, pada saat itu, apa yang dia lihat ketika dia menatapnya?
――Dengan punggungnya menghadap cahaya bulan, melihat Subaru berdiri di samping seorang gadis yang tampak persis seperti dirinya, apa yang sebenarnya dipikirkan oleh Lewes asli pada saat itu?
- = Bab 55 End = -
∞
English Translation : chickentranslation
English Translation : chickentranslation