Re: Zero Arc 4 Chapter 55 Part 1 : Gadis di dalam Kristal

Re: Zero Arc 4 Chapter 55 Part 1 : Gadis di dalam Kristal

TRANSLATOR : Sorata--

€€€€€€€€€€€€€€€€

――Subaru begitu terpaku pada gadis yang tersegel di dalam kristal sampai dia lupa untuk bernafas.
 
Seperti menghantui, keindahan yang menyayat hati berada di depan matanya. 
Terbungkus dalam kristal biru yang tembus cahaya, seorang gadis duduk dengan kaki terlipat.
 
Beku ―― mungkin merupakan deskripsi yang tepat, tetapi tidak seperti es, yang mencair dan mengeleuarkan apa pun yang ada di dalamnya, sebuah kristal akan tetap disegel selamanya sampai hancur.
Tapi tentu saja, jika kristal ini akan hancur, begitu juga dengan tubuh gadis yang disegel di dalam.
 
[Subaru: Kenapa …… bisa ……]
 
Kata-kata yang meluncur dari bibirnya membawa semburat kemarahan.
Subaru tetap tenang, tapi tentu saja dia merasa marah.
 
Tidak ada cara yang aman untuk melepaskan gadis itu dari kristal. Dia tidak tahu apa yang direncanakan orang ini, atau hubungan apa yang mungkin dimiliki orang itu dengan gadis ini. Dia tidak tahu, tapi dia tidak bisa menghentikan tangisan di hatinya.
 
[Subaru: Ini Lewes-san ...... benarkah?]
 
Dia melangkah kedalam ruangan. ――Dan, bertentangan dengan ingatannya terakhir kali, tidak ada lubang raksasa di lantai. Sebaliknya, yang berada disitu adalah kristal.
Itu adalah kristal tinggi, dipasang di dasar logam yang merupakan satu-satunya peralatan yang tidak dalam keadaan rusak di fasilitas yang dirusak, bersinar seperti baru keluar dari pabrik.
 
Di seberang kristal ada beberapa meja yang berbaris berturut-turut, dan Subaru menyadari bahwa itu adalah meja yang sama yang digulingkan dan berserakan di seluruh ruangan di dunia sebelumnya.
Sama seperti terakhir kali, tidak ada lampu di ruangan itu, tetapi cahaya samar dari lumut di dinding memastikan tingkat jarak pandang.
Instrumen yang mengingatkan peralatan medis yang ia lihat tersebar di dinding sekarang dalam kondisi sempurna. Memilah perbedaan-perbedaan dalam ingatannya, Subaru tiba pada suatu kesimpulan,
 
[Subaru: Enam hari dari sekarang, tempat ini akan dihancurkan, dengan cara yang tidak satupun orang yang akan tahu apa yang terjadi di sini]
 
Itu akan merepotkan jika ada yang tahu tentang tempat ini.
Kemungkinan antara sekarang dan serangan Kelinci Besar, komponen kunci dari fasilitas ini akan dihancurkan dan reruntuhannya terkubur dalam kegelapan.
Tapi kali ini, Subaru tiba sebelum itu terjadi.
 
[Subaru: Dan tentu saja, kandidat yang paling mungkin ...... adalah Garfiel]
 
Apa yang membuat Subaru mencari sebagai tempat pertama karena rasa gelisah terhadap perilaku mencurigakan Garfiel.
Bertekad untuk melindungi Santctuary dan dengan kasih sayang yang tidak dapat diragukan lagi untuk Lewes, pasti ada alasan yang tidak diketahui Subaru mengapa Garfiel melakukan semua ini .
Sederhananya, tidak ada banyak orang yang kekuatannya dapat menyamai Garfiel, jadi, mempertimbangkan kesulitan ekstrim yang sebenarnya untuk menghancurkan fasilitas, ada alasan untuk percaya bahwa itu adalah Garfiel.
Pertanyaan yang tersisa adalah---
 
[Subaru: Untuk apa sebenarnya fasilitas ini digunakan?]
 
Meskipun ruangan itu masih utuh, pemeriksaan Subaru tidak memberikan hasil yang jelas. Selain dari seorang gadis yang tampak persis seperti Lewes yang terbungkus di dalam kristal yang menempel di kamar, tidak ada yang menonjol dan menarik perhatian Subaru.
Di belakang ruangan, di dinding di seberang deretan meja, Subaru melihat lubang ventilasi yang dia merangkak didalamnya terakhir kali. Melewati itu seharusnya membuatnya kembali di ruang tunggu.
 
[Subaru: ...... Sudah sangat terlambat pada titik ini, tapi ada apa dengan tata letak yang aneh? Semua ini tidak bisa hanya untuk satu ruangan besar ditambah ruang tunggu]
 
Bertentangan dengan tata letak ruangan di dalam, bagian luar fasilitas tampak jauh lebih besar dari ini.
Semakin dia mencoba mencocokkan peta dengan apa yang dia lihat di luar, semakin kuat rasa ketidakcocokan. ――Ada cukup ruang untuk menyembunyikan seluruh ruangan lainnya.
 
Memotong ke seberang ruangan, Subaru berjalan ke dinding di bawah lubang ventilasi dan mulai mengetuk untuk merasakan permukaannya. Dinding berlumut terasa lebih seperti bulu binatang daripada lumut yang sebenarnya.
Ketukannya tidak menghasilkan suara, dan, selain dari pencahayaan ruangan, mereka tampaknya juga memiliki tujuan lain. Lokasi-yang tepat, jika ada ruang misteri, itu akan berada di sisi lain dari dinding ini.
 
[Subaru: Mempertimbangkan seberapa jauh aku harus merangkak, harusnya ada ruangan setengah ukuran dari yang satu ini. Kecuali ada semacam dinding berputar ... tidak akan ada cara untuk masuk ke ruangan itu dari sini ......]
 
Dalam hal ini, pintu masuk mungkin berada di ruang tunggu.
Terakhir kali, Subaru tidak memiliki kesempatan untuk mencari di setiap sudut fasilitas. Dia juga tidak peduli untuk mencari pintu tersembunyi ketika dia melewati ruang tunggu sempit kali ini.
Bahkan, dia begitu asyik dengan gadis di dalam kristal itu sehingga dia mengabaikan ruang tunggu sepenuhnya. "Pada pikiran itu, dia berbalik,
 
[???: ――――]
 
Ketika dia datang bertatap mata dengan orang yang memasuki ruangan.
 
[Subaru: …… a?]
 
[???: ――――]
 
Bertemu dan menatap dengan mata tanpa emosi itu, dia membiarkan suara keluar dari tenggorokannya.
siluet disekitar pupilnya itu menatap kembali pada Subaru ―― itu adalah seorang gadis yang dibungkus dengan kain putih dengan rambut panjang berwarna pink.
Sesosok yang tampak persis seperti Lewes, tetapi tanpa aura gadis yang dikenalnya. Bahkan, itu sama sekali tidak memberikan aura.
Seperti ruang kosong, itu hanya berdiri di sana. Dengan kata lain,
 
[Subaru: Ah, Lewes-san ......]
 
Klon. Kata itu berkelebat di benaknya, tetapi dia ragu-ragu sebelum mengatakannya pada gadis itu. "Klon" hanyalah sebuah judul yang telah dibayangkan Subaru. Sebenarnya, dia tidak tahu dari mana gadis-gadis itu berasal   dan merasa sedikit bersalah memanggilnya itu.
 
[Subaru: Tapi kemudian ......]
 
Karena tidak ada nama lain untuk memanggilnya, dia terjebak.
Melihat Subaru jatuh dalam keheningan, gadis itu juga berdiri di sana dengan tenang. Ekspresinya tidak berubah, dan bahkan Subaru curiga apakah dia bernapas.
Subaru bimbang untuk melakukan perbincangan, sementara boneka itu hanya menunggu diajak berbicara.
 
―― Melihat dia diam-diam berdiri di sana, akhirnya, Subaru memutuskan untuk membuka mulutnya.
 
[Subaru: K ... .. kamu, uh. Bisakah kamu mengerti apa yang aku katakan?]
 
[???: ――――]
 
[Subaru: Siapa namamu? Bolehkah aku bertanya apa yang kamu lakukan di sini? Sebenarnya, tempat apa ini?]
 
[???: ――――]
 
[Subaru: …… Sanctuary, Garfiel, Lewes. Kamu tahu kata-kata itu?]
 
[???: ――――]
 
Tiga pertanyaan   bertemu dengan tiga kali kesunyian.
Dia pikir pertanyaan-pertanyaan itu mungkin telah mendorong ekspresinya untuk berubah, tetapi wajahnya tidak menggerakkan otonya pada setiap pertanyaan yang dia ajukan. Seakan dia tidak bisa berekspresi.
 
Tidak ada yang terjadi ―― dia kehabisan ide.
Tapi, tepat ketika Subaru menggaruk kepalanya, gadis itu tiba-tiba bergerak.
 
[Subaru: ……?]
 

Gerakan tiba-tiba mengejutkannya, tetapi langkah gadis itu santai.
Sama seperti ketika dia memasuki ruangan, gadis itu melangkah melewati pintu ruang tunggu dan berjalan ke tengah ruangan dengan langkah yang tidak terburu-buru―― sampai dia berada di depan kristal.

Gadis di dalam kristal itu tampak persis sama dengan gadis yang mendekatinya.
Berdiri di depan gadis yang dimeteraikan dalam tidur lelap, gadis yang tak terkekang membungkuk dan meraih bagian bawah sandaran kristal itu.
 
[???: ――――]
 
Bagian bawah sandaran dibuka dengan suara berdering, dan mata Subaru melebar. Sepertinya ada penutup di bagian bawah sandaran yang dibuka menjadi semacam ruang penyimpanan di dalamnya.
Gadis itu berjongkok dan mulai bergerak menjauh, menghalangi pandangannya pada interior saat dia meregangkan lehernya. Bergeser mencoba untuk melihat, Subaru memutuskan untuk melangkah lebih dekat dan memastikan apa yang ada didalamnya sekali lagi,dan lalu
 
[Subaru: ――Uugh!]
 
 Bau busuk yang intens menusuk lubang hidungnya saat Subaru menutupi wajahnya, mundur.
Bau yang mengejutkan mengotori membran di dalam hidungnya, dan sensasi bau itu lebih dekat pada rasa sakit daripada syok. Matanya berkaca-kaca saat ia dikejar oleh tekanan isi perutnya yang mengalir deras ke tenggorokannya.
Bau busuk itu bau busuk yang sama yang dia ingat saat memasuki fasilitas itu terakhir kali dia di sini. Seperti beberapa ramuan kimia, diduga mengandung zat berbahaya bagi tubuh manusia.
Subaru yakin itu pasti berasal dari lubang yang runtuh di tanah, tapi,
 
[Subaru: pasti itu berasal dari dalam dasar itu ...... dan seluruh area disekitar kristal itu]
 
Memegang hidungnya, Subaru sampai pada kesimpulan ini saat dia mendekat dengan mata berkaca-kaca.
Rasanya seolah bau busuk itu merembes ke pupilnya saat melihat gadis yang tidak sadar terkubur dalam pandangannya membuat tulang punggungnya merinding. Kemudian, saat dia mengintip ke arah tangannya dari samping, matanya terbuka lebar.
 
―― Di dalam dasar, tangan gadis itu mengotak-atik segmen didalamnya yang diukir dengan pola yang tidak bisa dimengerti dengan mineral magis yang dipasang di berbagai tempat.
 
Mineral itu sedikit bersinar dari energi di dalam Mana, tetapi salah satu dari mereka tampaknya telah menggunakan energinya dan kehilangan cahayanya. Gadis itu dengan hati-hati melepaskannya, dan memasukkan pengganti ke tempatnya.
 
Pola-pola rumit mengingatkannya pada apa yang dilihatnya dalam lingkaran terakhir itu.
Lingkaran sihir - teknologi staples dari genre fantasi dunia paralel, entah bagaimana entah kenapa tidak ada di dunia ini. Dan itulah mengapa itu meninggalkan kesan seperti itu ketika dia akhirnya menemukan satu dan membuatnya bertanya-tanya apa fungsi yang mungkin telah disajikan.
 
[Subaru: Melihat bagaimana mineral terhubung ... itu terlihat seperti sirkuit listrik. Jika lingkaran sihir adalah bagian mekanik dan mineral magis seperti baterai ......]
 
Subaru terdiam tetapi kagum dengan pemandangan itu.
Ilmu sihir, atau haruskah dia menyebutnya teknologi misterius?
 
Sementara Subaru sibuk dengan pikiran seperti itu, gadis itu sepertinya telah menyelesaikan pekerjaannya, setelah mengekstrak mineral yang dihabiskan dan menutup penutup logam.
Dan, dalam beberapa detik, Subaru merasakan kesemutan di kulitnya.
 
――Ada getaran halus di atmosfer.
 
[Subaru: Ini seperti ...... ketika sihir sedang digunakan]
 
Keajaiban dari kekuatan yang luar biasa dan besar―― Sama seperti saat pertempuran dengan Paus Putih, dan ketika Julius mengaktifkan Nect dalam pertarungan mereka melawan Betelgeuse.
Kemungkinan besar, itu adalah semacam gangguan di mana atmosfer, dan tubuhnya merasakan pergeseran yang sesuai pada mana sendiri.
Dalam hal ini, sudah jelas apa yang membuat mana bereaksi.
 
Di depan matanya, dia melihat cahaya samar kristal dengan cepat menyilaukan.
Jernih dan biru, pancaran kristal bercampur dalam kegelapan ruangan saat tubuh gadis itu menjadi semakin berbeda.
Dan di sana, lingkaran sihir di dalam dasar, bersama dengan kristal yang berada di atas, menerangi ruangan dengan cahaya biru pucat yang menyilaukan.

∞
English Translation : chickentranslation

 

PENGUMUMAN

TEST - TEST

Jadi begini gan..
Saya akan post projeknya setiap 3 hari sekali per part.
Jadi sistem nya seperti translationchicken...


Terimakasih.....

Re : Zero Arc 4 Chapter 54 Part 2 : Mengetahui Neraka

 Re: Zero Arc 4 Chapter 54 Part 2 : Mengetahui Neraka

TRANSLATOR : Sorata--

€€€€€€€€€€€€€€€€

Tidak memahami kata-kata Subaru, mata Garfiel bimbang karena kebingungan.
Tentu saja, dia tidak tahu apa yang dimaksud dengan "Kecerobohan" -nya mengacu pada apa. Bagaimanapun, itu adalah kesalahan yang belum dia buat.

[Subaru: ...... Kukira tidak ada gunanya bahkan jika kita terus berbicara]

Melihat Garfiel yang dibungkam, Subaru memutuskan untuk mengakhiri percakapan di sini.
Dia telah membangkitkan kewaspadaan Garfiel sampai batas maksimal, dan setelah gertakan ini, sudah tidak mungkin dia bisa melumpuhkannya dalam pengulangan ini.
Meskipun Subaru tidak pernah memiliki banyak harapan keberhasilan dalam pengulangan ini, melihatnya berantakan seperti ini masih agak sulit untuk dipikul.

[Subaru: Tapi ...]

――Tapi dia harus menahannya tetap.

Karena dia telah memutuskan untuk mempertaruhkan nyawanya, ini tidak akan menjadi yang terakhir kalinya dia harus menanggung rasa kehilangan ini.
Dia mungkin tidak akan pernah terbiasa, atau berhasil melupakan rasa sakit itu.
Tentunya, jika dia pernah terbiasa dengan siklus "Kematian" tanpa akhir, hanya untuk merasa bahwa dia tidak bisa lagi benar-benar menginginkan masa depan di depannya, hati Subaru akan ditelan kegelapan, tidak pernah bisa kembali. Entah bagaimana, dia hanya tahu ini.
[Subaru: Kamu masih ingin menghentikanku, kan, Garfiel?]

[Garfiel: …………]

[Subaru: Jika kamu melakukannya, itu hanya akan membuat semuanya menjadi lebih lama. Jadi itu membantu jika kamu tidak melakukannya.

Bahkan jika Garfiel membunuhnya sekarang, Subaru akan kembali ke Makam, beberapa jam yang lalu.
setelah itu semuanya akan terasa seperti pertandingan yang tak berguna, dan jika Garfiel menyentaknya lagi, dia seharusnya baik-baik saja jika dia dapat memilih beberapa respons yang lebih aman.
Meskipun tentu saja, itu akan lebih baik jika dia dapat menghindari Returning by Death.

Garfiel tidak menanggapi desakan Subaru.
Melihat ini, Subaru membalikkan punggungnya, dan mulai berjalan keluar dari hutan menuju Sanctuary. Dia harus mulai merencanakan tindakannya besok, dan mengatur semua hal yang harus dipastikan.
Meskipun dia memiliki banyak peluang karena kekuatan kehendaknya, itu tidak berarti ia harus menyia-nyiakannya.

[Garfiel: Kamu ……]

Melihat Subaru berjalan lebih jauh dan lebih jauh, Garfiel memanggilnya dengan suara emosi yang tertahan.
Subaru berhenti, tetapi tidak berbalik. Menatap punggungnya, Garfiel bergumam,

[Garfiel: Apa yang…. sebenarnya kamu coba lakukan di Sanctuary? Apa yang kamu rencanakan pada kami, Hah? ]

[Subaru: Aku sudah memberitahukannya padamu. Aku berniat menyelamatkan Emilia. Aku tidak berencana untuk membahayakan Sanctuary …… atau kepadamu, dalam hal ini]

Dia tahu tentang bencana yang akan menimpa Sanctuary, dan bermaksud untuk menyelamatkan penduduknya dari takdir mereka. Tentu saja, Garfiel termasuk di antara mereka.
Tapi itu hanya akan menjadi hasil akhirnya,

[Subaru: Aku yakin aku akan membuatmu menghinaku berkali-kali sebelum kita tiba di sana. Aku akan meminta maaf untuk itu sebelumnya. ……Maaf]

[Garfiel: …… Aku tidak tahu apa yang kamu katakan '. Setiap hal yang kamu katakan …… Suaramu 'persis seperti‘  MEREKA]

Garfiel berbicara seolah-olah dia berbicara dengan sesuatu yang menakutkan dan tidak bisa dipahami, dan Subaru hanya bisa menyerah pada kenyataan bahwa itu tidak bisa dielakkan.
Meskipun dia ingin mengerti, Subaru tahu bahwa Garfiel tidak mungkin mengerti.

[Subaru: Saya tidak ingin melawanmu. Mulai besok dan seterusnya, bersikaplah normal ... tidak apa-apa jika kamu tidak bisa, tapi jangan menghalangiku. Kembalilah ke kasurmu yang hangat dan tidur lebih awal untuk malam ini. Tidur nyenyak, jauhi tugasmu, atau bangun dan kembali ke tempat tidur untuk semua yang kupedulikan――]

Mengeluarkan kata-kata terakhir ini sebelum pergi, Subaru tiba-tiba berhenti di tengah kalimat.
Baru saja, dia menyadari sesuatu pada apa yang baru saja dia katakan.
Dan dari sana, sebuah ide terbentuk dalam pikirannya――

[Subaru: Mungkin patut dicoba]

[Garfiel: …… Hah?]

[Subaru: Pokoknya, itu untuk malam ini, Garfiel. Apapun kekhawatiran dan urusanmu, aku akan mengurus semuanya. Jadi bersabarlah dan tunggu sampai saat itu]

[Garfiel: ――! Kamu……!]

Mendengarkan Subaru berbicara dengan gaya masa depan dari awal sampai akhir, kepala Garfiel terangkat.
Wajahnya memerah karena marah, dia memamerkan giginya, meludah,

[Garfiel: Jangan memberiku omong kosong rendahan itu ...! Siapa, siapa yang memintamu untuk peduli terhadap semuanya? Jangan ikut campur pada apa yang bukan urusanmu! Nenek, semuanya ...... apapun! Kamu (fuck) tidak tahu apa-apa ……!]

[Subaru: Aku tidak tahu, jadi aku harus mencari tahu. Itu sebabnya aku harus melakukan ini]

[Garfiel: Kamu hanya melihat luarnya saja, bagaimana bisa kamu mengerti !? Menyeringai ’seperti idiot, berceloteh’ diluar mimpi, mengacaukan’ apapun dengan kata-kata bajinganmu yang indah, kau adalah bajingan kotor!]

[Subaru: ――――]

[Garfiel: Kau tidak tahu rasa sakit, tidak tahu seperti apa rasanya berkorban, jadi jangan bicara seperti kamu tahu segalanya―― !!]

Garfiel berteriak balik, mengoceh di depan muka Subaru yang arogan.
Teriakan-teriakan itu menghilang ke langit hutan malam itu, dan memudar menjadi bukan apa-apa.
Merendahkan, berbicara seperti dia tahu segalanya, ikut campur dalam apa yang bukan urusannya meskipun tidak memahami apa pun.
――Memang, semua ini benar, dan tidak ada sedikit pun alasan untuk membantahnya.
Namun,

[Subaru: …… Aku tahu]

[Garfiel: ――――]

[Subaru: Aku tahu apa itu Neraka. ―― Berulangkali, aku telah melihatnya]
Jika ada Neraka di dunia ini, itu adalah semua dunia yang telah dilihat Subaru.

Di ujung dunia yang tak terhitung jumlahnya, membakar panggung Neraka ke belakang matanya, tentu saja, dia tahu itu dengan baik.
Dan itulah sebabnya――

[Subaru: Sudah cukup bahwa aku satu-satunya yang harus tahu Neraka itu. Itulah alasanku berada di sini]

―― Dia dengan tulus mempercayai hal ini pada saat itu.

※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※

Setelah meninggalkan Garfiel merengek dan mencengkram jantungnya, Subaru tidak kembali ke tempat tidurnya di dalam Katedral.
Dia akan menuju ke tempat tidur dan mulai perlahan-lahan mencari tahu strateginya untuk waktu dekat. Bahkan, hingga saat ini, itu yang menjadi niatannya.
Tapi ada alasan dia memilih untuk membuang rencana itu dan pergi ke tempat lain sebagai gantinya.

[Subaru: ....... Seharusnya di jalan ini, jika aku ingatanku benar]

Membelah ke samping ivy yang luas, Subaru bergumam pada dirinya sendiri sambil berjalan di jalan yang tidak bertanda.
Jarak pandang yang buruk di bawah kanopi hutan yang menghalangi cahaya bulan. Gulma yang padat dan setinggi lutut juga tidak membantu. Tidak ada ketetapan pada tanah yang tidak rata, dan dia dipaksa untuk memperlambat langkahnya agar tidak tersandung.

*ivy : Tumbuhan rambat (bisa dicari di google)

[Subaru: Meskipun aku biasanya cukup yakin tentang kemampuan ku untuk menetukan arah, ingatanku terlalu kabur, huh ... Tapi itu tidak seperti aku punya waktu untuk melihat sekeliling dengan tenang, jadi tebak tidak ada yang dapat membantu]

Membuat alasan yang lemah untuk dirinya sendiri, Subaru berjalan ke depan melalui dedaunan.
Ini adalah hutan di luar Sanctuary ―― tetapi cukup jauh dari tempat dia dan Garfiel terakhir berbicara. Subaru pertama kali kembali ke Sanctuary sebelum memasuki hutan lagi.
Tetapi, mengapa dia melakukan itu?

[Subaru: Hmm, aku cukup yakin ini adalah di mana dia muncul saat itu ...]

Sebelum rangkaian pengulangan ini dimulai―pagi hari saat Trial pertama, Subaru telah mengunjungi Makam dengan Otto untuk memastikan kualifikasinya.
Pada akhirnya, Makam itu menerima Subaru, dan dia diberikan kesempatan untuk menantang masa lalunya di Trial malam itu - tetapi ada sesuatu yang lain sebelum itu.

Pagi itu, ketika bergurau dengan Otto dalam perjalanan pulang, mereka dihadapkan oleh Garfiel yang muncul dari hutan. Pada saat itu, dia mengatakan dia berpatroli di Sanctuary.

[Subaru: Tapi waktunya terlalu tepat untuk menjadi kebetulan, dan kenapa dia datang dari arah itu?]

Itu Hampir seperti waktu kedatangannya telah digelar, dan ada masalah di mana dia muncul.
Mengingat bagaimana Garfiel muncul dari semak-semak di samping Makam, Subaru merasakan deja-vu. Memilah-milah kekhasan dalam ingatannya, dia menyadari sesuatu.

――Itu adalah fasilitas misterius di mana Beatrice telah menteleportasinya dari Mansion.
Setelah dikembalikan ke Tempat Suci, keluar dari fasilitas itu, dia merasa bahwa tempat itu sangat dekat dengan tempat Garfiel muncul saat itu.
Sambil berharap menemukan sesuatu di sana, dia sekarang menjelajah hutan di tengah malam, mencari jalan menuju fasilitas itu.

[Subaru: Jejak kaki …… itu artinya]

Melihat vegetasi menunjukkan jalan petak di tanah yang terbuka, Subaru menyimpulkan bahwa seseorang pasti telah secara teratur lewat di sini. Mengikuti jejak ini lebih dalam ke hutan, terbawa kegembiraan dan Subaru mempercepat langkahnya ―― akhirnya, jarak penglihatannya menjadi cerah,

[Subaru: ...... Sudah ketemu]

Itu adalah bangunan batu yang runtuh. Struktur kuno di ambang kehancuran di kedalaman hutan dengan bagian belakangnya menempel ke tebing.
Menghampiri bangunan itu, ketika ia membuat konturnya dikaburkan oleh kegelapan, Subaru memiringkan kepalanya.

[Subaru: Hah ...? Cukup yakin terakhir kali aku melihatnya, itu lebih hancur daripada ini ......]

Bangunan itu jelas menunjukkan umurnya, tetapi Subaru merasa bahwa keadaan kerusakannya tidak separah yang ia ingat. Sederhananya, apa yang Subaru lihat terakhir kali adalah kehancuran, sedangkan bangunan di depannya masih mempertahankan beberapa kemiripan dengan arsitektur aslinya.
Artinya,

[Subaru: Jika ingatanku benar, maka kemungkinan antara sekarang dan hari keenam, sesuatu yang merusak akan terjadi pada gedung ini ...... benar?]

Berdasarkan gambaran dari ingatannya, itu akan menjadi satu-satunya kesimpulan.
Jika itu kasusnya, maka, seperti yang dia bayangkan, tempat ini tidak sepenuhnya tidak terkait dengan apa yang akan terjadi pada Tempat Suci.
Sambil menahan nafas, dan menahan apapun yang bisa menunjukkan kehadirannya, Subaru dengan hati-hati memutar pegangan pintu.
Pintu dibuka dengan keheningan yang mengejutkan, dan bau busuk menyapanya saat dia melangkah masuk.

Sama seperti terakhir kali, Alat-alat perkakas yang tersebar berserakan di pintu masuk yang tandus dan sunyi. Melewati koridor yang mengingatkan akan ruang tunggu, Subaru menuju kamar yang ditakdirkan.
Dia mencapai pintu di ujung lorong―― dan di atasnya, pastilah ruangan dengan lubang tanpa dasar tempat Beatrice telah membawanya.

Dia mungkin masuk ke lubang jika dia tidak hati-hati. Jadi, dengan itu dalam pikirannya, Subaru perlahan mendorong pintu terbuka dan kepalanya mengintip ke dalam,

[Subaru: ...... Oy oy]

Saat adegan itu muncul di depan matanya, Subaru tidak bisa menolong tetapi tetap membiarkan suara melewati bawah pernafasannya.

Cahaya pucat dan refraksi menyinari wajahnya. Menyipitkan matanya pada kecerahan yang mempesona, Subaru dengan bodoh mengalihkan pandangannya ke sumber cahaya itu.
Dan di sana, di ruangan yang ditakdirkan di bagian belakang fasilitas, adalah――

[Subaru: Lewes-san ......?]

――Sosok perempuan kecil terbungkus di tengah-tengah kristal besar, samar-samar bersinar dengan luminescence pucat kebiruan.

*Luminescence adalah cahaya yang biasanya terjadi pada temperatur rendah, dan dengan demikian bentuk tubuh dingin radiasi . Hal ini dapat disebabkan oleh reaksi kimia , energi listrik , gerakan sub-atomik, atau stres pada kristal . Hal ini membedakan luminescence darilampu pijar , yang ringan dihasilkan oleh suhu tinggi

∞
English Translation : chickentranslation